چگونه زیرنویس یوتیوب را فارسی کنیم؟ | آموزش صفر تا صد فعال‌سازی زیرنویس یوتیوب

چگونه زیرنویس یوتیوب را فعال کنیم؟

قبل از فارسی‌کردن زیرنویس، ابتدا باید  بررسی کنید که ویدیوی موردنظر کپشن یا زیرنویس دارد یا خیر. اگر زیرنویس در دسترس باشد، می‌توانید آن را مستقیماً از داخل پلیر یوتیوب فعال کنید.

فعال کردن زیرنویس یوتیوب در کامپیوتر

برای فعال‌کردن زیرنویس در نسخه دسکتاپ یوتیوب، ویدیوی موردنظر را باز کنید و روی آیکون CC در پایین پنجره پخش کلیک کنید. با فعال‌شدن این گزینه، زیرنویس موجود روی ویدیو نمایش داده می‌شود.

اگر ویدیو چند زبان برای زیرنویس داشته باشد، می‌توانید با کلیک روی آیکون Settings و سپس Subtitles/CC، زبان موردنظر را انتخاب کنید.

چگونه زیرنویس یوتیوب را فارسی کنیم؟

اگر ویدیو زیرنویس فارسی آماده ندارد، در بسیاری از موارد می‌توانید زیرنویس موجود را به فارسی ترجمه کنید. برای این کار از قابلیت Auto-translate یوتیوب استفاده کنید.

1. ویدیوی موردنظر را باز کنید.

2. روی آیکون CC کلیک کنید تا زیرنویس فعال شود.

3. روی آیکون Settings یا چرخ‌دنده کلیک کنید.

4. وارد بخش Subtitles/CC شوید.

5. گزینه Auto-translate را انتخاب کنید.

6. از فهرست زبان‌ها، Persian (فارسی) را انتخاب کنید.

پس از انتخاب فارسی، یوتیوب زیرنویس موجود را به این زبان ترجمه می‌کند.

نکته مهم درباره ترجمه خودکار

زیرنویس فارسی در یوتیوب ممکن است به دو شکل در اختیار شما قرار بگیرد: 

• صاحب ویدیو یک زیرنویس فارسی مستقل اضافه کرده باشد.

• یوتیوب زیرنویس موجود را به‌صورت خودکار ترجمه کند.

این دو روش کیفیت یکسانی ندارند. ترجمه خودکار ممکن است در تشخیص نام‌ها، اصطلاحات تخصصی، شوخی‌ها، اعداد و جمله‌های پیچیده اشتباه داشته باشد. بنابراین اگر فقط قصد دارید مفهوم کلی یک ویدیو را متوجه شوید، این قابلیت کاربردی است؛ اما برای ترجمه دقیق نباید بدون بررسی به آن اعتماد کرد.

فعال کردن زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی

اگر از اپلیکیشن یوتیوب در اندروید یا آیفون استفاده می‌کنید، لازم نیست برای فارسی‌کردن زیرنویس به کامپیوتر بروید. این کار را می‌توان هنگام تماشای ویدیو از داخل اپلیکیشن انجام داد.

چگونه زیرنویس یوتیوب را فارسی کنیم در گوشی؟

برای فعال کردن زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی، ابتدا ویدیوی موردنظر را باز کنید. سپس:

1. گزینه مربوط به Captions یا CC را در پلیر باز کنید.

2. اگر زیرنویس موجود است، زبان آن را انتخاب کنید.

3. دوباره وارد تنظیمات زیرنویس شوید.

4. گزینه Auto-translate را انتخاب کنید.

5. از فهرست زبان‌ها، Persian (فارسی) را انتخاب کنید.

اگر گزینه فارسی را مستقیماً مشاهده نمی‌کنید، Auto-translate را باز کنید و فارسی را از فهرست زبان‌های قابل ترجمه انتخاب کنید.

فعال کردن دائمی نمایش زیرنویس در گوشی

اگر معمولاً ویدیوها را با زیرنویس تماشا می‌کنید، می‌توانید نمایش کپشن را از تنظیمات یوتیوب فعال کنید. در نسخه‌های فعلی اپلیکیشن، تنظیمات مربوط به کپشن از مسیر Profile > Settings > Captions قابل دسترسی است.

فعال‌کردن Show captions باعث می‌شود زیرنویس در ویدیوهای دارای کپشن به‌صورت پیش‌فرض نمایش داده شود. این گزینه با ترجمه خودکار تفاوت دارد و به‌تنهایی نمی‌تواند زبان زیرنویس را فارسی  کند.

زیرنویس خودکار یوتیوب چیست؟

یوتیوب برای برخی ویدیوها می‌تواند با استفاده از فناوری تشخیص گفتار، زیرنویس خودکار تولید کند. در این حالت، متن صحبت‌های ویدیو توسط سیستم پردازش می‌شود و بدون اینکه تولیدکننده محتوا همه جملات را به‌صورت دستی وارد کند، کپشن ایجاد می‌شود.

دقت این زیرنویس به عواملی مانند کیفیت صدا، لهجه، سرعت صحبت، نویز محیط، تعداد گویندگان و اصطلاحات تخصصی بستگی دارد. به همین دلیل، ممکن است متن تولیدشده نیاز به اصلاح داشته باشد.

همچنین باید بین زیرنویس خودکار و ترجمه خودکار تفاوت قائل شوید:

• زیرنویس خودکار: گفتار ویدیو را به متن تبدیل می‌کند.

• ترجمه خودکار: یک زیرنویس موجود را به زبان دیگری مانند فارسی ترجمه می‌کند.

بنابراین وجود زیرنویس خودکار انگلیسی در یک ویدیو به این معنی نیست که ویدیو از ابتدا زیرنویس فارسی دارد.

چگونه زیرنویس‌های خودکار یوتیوب را فعال و ویرایش کنیم؟

اگر دارای یک کانال یوتیوب هستید، می‌توانید زیرنویس ویدیوهای خود را از طریق YouTube Studio بررسی کنید. این موضوع به‌خصوص زمانی اهمیت دارد که یوتیوب برای ویدیو زیرنویس خودکار ایجاد کرده باشد.

برای بررسی و ویرایش زیرنویس:

1. وارد YouTube Studio شوید.

2. از منوی سمت چپ، Subtitles را انتخاب کنید.

3. ویدیوی موردنظر را باز کنید.

4. زبان و وضعیت زیرنویس را بررسی کنید.

5. در صورت وجود زیرنویس خودکار، متن آن را بازبینی کنید.

6. کلمات و جملات اشتباه را اصلاح کنید.

7. در صورت نیاز، زمان‌بندی زیرنویس را نیز تغییر دهید.

8. تغییرات را ذخیره کنید.

این مرحله مهم است، چون حتی یک زیرنویس خودکار باکیفیت هم ممکن است در نام افراد، کلمات مشابه، اعداد یا اصطلاحات تخصصی اشتباه داشته باشد.

اگر قرار است برای مخاطبان فارسی‌زبان محتوا تولید کنید، بهتر است متن ترجمه‌شده را نیز قبل از انتشار بررسی کنید. ترجمه خودکار برای انتقال مفهوم کلی مفید است، اما همیشه جایگزین ترجمه انسانی و ویراستاری‌شده نیست.

آیا می‌توان به‌صورت خودکار برای ویدیو زیرنویس فارسی ایجاد کرد؟

بله، اما باید میان «ایجاد زیرنویس» و «ترجمه زیرنویس» تفاوت قائل شد.

یوتیوب می‌تواند برای برخی ویدیوها زیرنویس خودکار ایجاد کند. اگر زیرنویس مناسبی برای ویدیو وجود داشته باشد، کاربر می‌تواند آن را از طریق Auto-translate به زبان‌های مختلف، از جمله فارسی، ترجمه کند.

بنابراین اگر ویدیویی زیرنویس فارسی دستی ندارد، در صورت پشتیبانی یوتیوب از کپشن و ترجمه برای آن ویدیو، می‌توانید از ترجمه خودکار استفاده کنید. با این حال، خروجی آن را نباید یک ترجمه کاملاً دقیق و حرفه‌ای در نظر گرفت.

اگر گزینه زیرنویس فارسی یا Auto-translate نمایش داده نشد چه کنیم؟

اگر هنگام تماشای یک ویدیو گزینه فارسی یا Auto-translate را نمی‌بینید، چند حالت محتمل وجود دارد.

ویدیو زیرنویس ندارد

اگر ویدیو هیچ کپشنی نداشته باشد، امکان ترجمه یک زیرنویس موجود نیز وجود ندارد. در چنین شرایطی ممکن است گزینه‌های مربوط به ترجمه نمایش داده نشوند.

زیرنویس خودکار هنوز آماده نشده است

برای بعضی ویدیوها، تولید زیرنویس خودکار ممکن است زمان ببرد. بنابراین ممکن است بلافاصله بعد از انتشار ویدیو، کپشن خودکار در دسترس نباشد.

کیفیت صوتی ویدیو مناسب نیست

صدای نامفهوم، نویز زیاد، لهجه سنگین یا صحبت هم‌زمان چند نفر می‌تواند باعث کاهش کیفیت تشخیص گفتار شود و روی زیرنویس خودکار تأثیر بگذارد.

اپلیکیشن یا مرورگر را به‌روز کنید

اگر زیرنویس در ویدیوهایی که مطمئن هستید کپشن دارند نمایش داده نمی‌شود، اپلیکیشن یوتیوب یا مرورگر خود را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید.

افزونه‌های مرورگر را بررسی کنید

در نسخه دسکتاپ، بعضی افزونه‌ها ممکن است روی عملکرد پلیر یا نمایش عناصر صفحه تأثیر بگذارند. اگر مشکل فقط در یک مرورگر رخ می‌دهد، می‌توانید افزونه‌های فعال را موقتاً غیرفعال کنید یا ویدیو را با مرورگر دیگری باز کنید.

مشاهده متن کامل ویدیو با Transcript

اگر هدف شما فقط تماشای زیرنویس نیست و می‌خواهید متن صحبت‌های ویدیو را نیز بررسی کنید، قابلیت Show transcript می‌تواند کاربردی باشد.

در ویدیوهایی که Transcript در دسترس است، می‌توانید متن صحبت‌ها را همراه با زمان‌بندی بخش‌های مختلف مشاهده کنید. این قابلیت برای پیدا کردن یک جمله یا بخش خاص از ویدیو نیز مفید است و در برخی موارد می‌تواند سریع‌تر از جست‌وجوی دستی در خود ویدیو باشد.

آیا زیرنویس فارسی باعث افزایش بازدید یوتیوب می‌شود؟

زیرنویس فارسی می‌تواند فهم محتوا را برای مخاطبانی که زبان اصلی ویدیو را نمی‌دانند آسان‌تر کند. این موضوع برای کانال‌هایی که می‌خواهند مخاطبان بیشتری از زبان‌ها و کشورهای مختلف داشته باشند، اهمیت بیشتری دارد.

اما نباید فعال‌کردن زیرنویس را یک عامل مستقیم و تضمینی برای افزایش بازدید یا سابسکرایبر در نظر گرفت. عملکرد یک ویدیو به عوامل متعددی مانند موضوع محتوا، عنوان، تامنیل، نرخ کلیک، مدت تماشا و حفظ مخاطب بستگی دارد.

بنابراین اگر با افت بازدید مواجه شده‌اید، بهتر است علت آن را به‌صورت جداگانه بررسی کنید. برای آشنایی با عوامل موثر بر این موضوع و پیدا کردن راه حل  کارآمد، توصیه می‌کنیم مقاله علت کاهش بازدید ویدئوهای یوتیوب را مطالعه کنید.

جمع‌بندی

برای استفاده از زیرنویس فارسی در یوتیوب ابتدا باید بررسی کنید که ویدیوی موردنظر کپشن داشته باشد. اگر زیرنویس فارسی به‌صورت مستقیم ارائه نشده باشد، معمولاً می‌توانید زیرنویس موجود را از طریق Auto-translate به فارسی ترجمه کنید.

این روش در کامپیوتر و گوشی قابل استفاده است و برای تماشای ویدیوهای آموزشی، خبری یا سرگرمی به زبان‌های دیگر کاربرد زیادی دارد. اگر هم صاحب کانال هستید، می‌توانید از YouTube Studio برای بررسی و ویرایش زیرنویس‌های خودکار استفاده کنید. با وجود این، ترجمه خودکار همیشه دقیق نیست. اگر دقت متن اهمیت زیادی دارد، مخصوصاً در محتوای تخصصی، بهتر است زیرنویس تولیدشده را بررسی و ویرایش کنید.

سوالات متداول

آیا می‌توان به‌طور خودکار برای ویدیوهای یوتیوب زیرنویس فارسی ایجاد کرد؟

بله. اگر یوتیوب برای ویدیو زیرنویس ایجاد کرده باشد، می‌توانید از گزینه Auto-translate استفاده کنید و زبان فارسی را انتخاب کنید. همچنین یوتیوب برای برخی ویدیوها امکان تولید خودکار کپشن را فراهم می‌کند. با این حال، متن و ترجمه خودکار ممکن است خطا داشته باشد.

چرا گزینه زیرنویس فارسی در یوتیوب نمایش داده نمی‌شود؟

ابتدا بررسی کنید که ویدیو اصلاً زیرنویس داشته باشد. اگر زیرنویس وجود دارد اما فارسی در فهرست نیست، وارد بخش Subtitles/CC شوید و گزینه Auto-translate را بررسی کنید. اگر این گزینه هم وجود نداشت، ممکن است زیرنویس خودکار هنوز آماده نشده باشد یا قابلیت موردنظر برای آن ویدیو در دسترس نباشد.

چگونه زیرنویس یوتیوب را در گوشی فارسی کنیم؟

ویدیو را در اپلیکیشن یوتیوب باز کنید، بخش Captions یا تنظیمات زیرنویس را باز کنید و در صورت وجود گزینه Auto-translate، زبان Persian (فارسی) را انتخاب کنید. محل برخی گزینه‌ها ممکن است با توجه به نسخه اپلیکیشن متفاوت باشد.

آیا زیرنویس خودکار یوتیوب دقیق است؟

نه همیشه. کیفیت صدا، لهجه، نویز، سرعت صحبت و اصطلاحات تخصصی می‌توانند باعث خطا در تشخیص گفتار شوند. برای محتوای حرفه‌ای بهتر است متن زیرنویس خودکار را قبل از انتشار بررسی و اصلاح کنید.

چگونه زیرنویس خودکار ویدیوی خودمان را در یوتیوب ویرایش کنیم؟

وارد YouTube Studio شوید، بخش Subtitles را باز کنید و ویدیوی موردنظر را انتخاب کنید. اگر زیرنویس خودکار ایجاد شده باشد، می‌توانید متن و در صورت نیاز زمان‌بندی آن را بررسی و اصلاح کنید.

آیا فعال کردن زیرنویس فارسی باعث افزایش بازدید و سابسکرایبر می‌شود؟

زیرنویس فارسی به‌تنهایی تضمینی برای افزایش بازدید یا سابسکرایبر نیست. با این حال، می‌تواند دسترسی محتوا را برای مخاطبان فارسی‌زبان راحت‌تر کند و بخشی از استراتژی گسترش مخاطبان یک کانال باشد.

تفاوت زیرنویس فارسی با ترجمه خودکار یوتیوب چیست؟

زیرنویس فارسی می‌تواند به‌صورت دستی توسط تولیدکننده محتوا اضافه شده باشد، در حالی که در ترجمه خودکار، یوتیوب یک زیرنویس موجود را به فارسی ترجمه می‌کند. به همین دلیل، کیفیت و دقت این دو روش می‌تواند متفاوت باشد.